1
00:00:07,563 --> 00:00:09,215
Prethodno u "Submission..."

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,459
To je moja knjiga.

3
00:00:10,461 --> 00:00:12,596
Žao mi je. Samo sam ga pregledavao.

4
00:00:12,598 --> 00:00:14,374
Balavili ste.

5
00:00:14,376 --> 00:00:16,842
Ne izgledaš mi kao
djevojka koja voli da cita smut.

6
00:00:16,844 --> 00:00:21,986
Muškarci su postali ovi
kao pasivni dečaci.

7
00:00:21,988 --> 00:00:22,906
Oh, jesu li?

8
00:00:22,908 --> 00:00:24,331
Kada se vratiš, ti
moram razgovarati.

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,309
Polako umirem ovde bez tebe.

10
00:00:26,311 --> 00:00:29,435
Ponekad gubljenje kontrole
ima svoju vrstu moći.

11
00:00:29,437 --> 00:00:31,965
Dilon je upravo stavio Chelsea u auto

12
00:00:31,967 --> 00:00:34,024
vezan lisicama i povezom na očima.

13
00:00:34,026 --> 00:00:34,911
Čovječe, Dillon je.

14
00:00:34,913 --> 00:00:37,256
Rekao sam ti da voli neka nakazna sranja.

15
00:00:37,258 --> 00:00:38,406
Počnimo.

16
00:01:53,772 --> 00:01:54,383
Oh!

17
00:02:51,669 --> 00:02:53,702
Da. Da.

18
00:02:53,704 --> 00:02:54,795
Da!

19
00:03:34,390 --> 00:03:39,390
Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a
www.addic7ed.com

20
00:04:02,625 --> 00:04:03,947
Sinoć je bilo zabavno.

21
00:04:03,949 --> 00:04:06,299
Da. Rafe, tu su mušterije.

22
00:04:08,440 --> 00:04:11,851
Postoji jedna mušterija,
i možemo ići pozadi.

23
00:04:11,853 --> 00:04:13,412
Stani.

24
00:04:13,414 --> 00:04:14,333
sta nije u redu?

25
00:04:14,334 --> 00:04:17,175
Ne želim da pričam
o ovim stvarima na poslu.

26
00:04:17,177 --> 00:04:19,378
Mogli bismo o tome kasnije kod mene.

27
00:04:21,209 --> 00:04:23,017
Odmah se vraćam.

28
00:04:34,478 --> 00:04:35,803
Dobro jutro.

29
00:04:35,805 --> 00:04:38,838
Oh, da, jeste.

30
00:04:38,840 --> 00:04:40,022
Zašto? sta se desilo?

31
00:04:40,024 --> 00:04:42,788
Rafe je izlazio s prilaza
kada sam stigao kući jutros.

32
00:04:42,790 --> 00:04:46,098
Izgleda kao dobra devojka
imao lošu noć.

33
00:04:46,100 --> 00:04:47,798
Nije ono što misliš.

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,802
To je upravo ono što mislimo.

35
00:04:50,804 --> 00:04:52,977
Je li bilo epsko?

36
00:04:52,979 --> 00:04:56,151
Bilo je... dobro.

37
00:04:56,153 --> 00:04:57,329
U redu?

38
00:04:57,331 --> 00:04:59,794
Da, bilo je u redu.

39
00:04:59,796 --> 00:05:01,136
Dobro je sranje.

40
00:05:01,138 --> 00:05:03,462
Fino nije ono što vam treba sada.

41
00:05:03,463 --> 00:05:06,343
Želim svaki užasan detalj,

42
00:05:06,345 --> 00:05:07,635
ali prvo moram da piškim.

43
00:05:07,659 --> 00:05:09,026
Donesi mi kafu?

44
00:05:15,405 --> 00:05:18,827
Nisi joj rekao, zar ne?

45
00:05:18,829 --> 00:05:21,230
O čemu?

46
00:05:21,232 --> 00:05:23,412
Žurka iznenađenja.

47
00:05:23,413 --> 00:05:25,501
Oh. Ne, ne bih to uradio.

48
00:05:25,503 --> 00:05:27,403
Zato što je pitala da li smo nas troje

49
00:05:27,405 --> 00:05:28,688
htela da visi u subotu,

50
00:05:28,690 --> 00:05:31,043
pa sam pomislio da je možda nešto posumnjala.

51
00:05:31,045 --> 00:05:33,579
Ne, nikad to ne bih uradio.
Znam kako da čuvam tajnu.

52
00:05:33,581 --> 00:05:37,210
Dobro je znati. Šteta što Rafe nema.

53
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
Šta da ti donesem?

54
00:05:38,132 --> 00:05:41,902
Da, mogu li dobiti srednju moku bez šećera

55
00:05:41,965 --> 00:05:44,738
- sa bademovim mlekom?
- Moram da uzmem ovo.

56
00:05:44,740 --> 00:05:46,435
Recite mi da ste poslali ček.

57
00:05:46,436 --> 00:05:47,276
Oh, to je lijepo.

58
00:05:47,325 --> 00:05:49,438
Ne "Zdravo. Kako si?"

59
00:05:50,737 --> 00:05:52,394
Zdravo, Vincente. kako si?

60
00:05:52,455 --> 00:05:54,235
Stavi na zvučnik.

61
00:05:54,284 --> 00:05:56,449
Dobro. Get by.

62
00:05:56,451 --> 00:05:57,683
To je super.

63
00:05:57,685 --> 00:05:59,589
I ne, nisam ga poslao.

64
00:05:59,646 --> 00:06:01,854
Stan ne
vratiti depozite

65
00:06:01,856 --> 00:06:03,011
dok se oboje ljudi ne isele,

66
00:06:03,063 --> 00:06:05,671
pa ću morati da ti napišem lični ček.

67
00:06:05,673 --> 00:06:08,146
U redu. A kada će to biti?

68
00:06:08,148 --> 00:06:10,128
Um, da vidim.

69
00:06:10,130 --> 00:06:13,039
Um, sačekaj samo sekund.

70
00:06:13,041 --> 00:06:15,112
Za šta se držim?

71
00:06:15,114 --> 00:06:19,947
Hoću da proverim i vidim kada ću sledeći
u toku je provjera komisije.

72
00:06:19,949 --> 00:06:23,382
Moj WiFi je iz nekog razloga jako spor.

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,745
Čovječe, makni se s telefona.

74
00:06:27,747 --> 00:06:30,345
- Moraš mi reći šta se dogodilo.
- U redu. Pst, šš.

75
00:06:30,347 --> 00:06:32,372
Hej, hoćeš li me samo nazvati?

76
00:06:32,374 --> 00:06:34,393
Ne, ne baš.

77
00:06:34,394 --> 00:06:35,600
Sačekaj.

78
00:06:35,602 --> 00:06:37,476
Stranica se sada otvara.

79
00:06:37,477 --> 00:06:39,384
O, moj Bože, završiću.

80
00:06:39,386 --> 00:06:41,440
Neka bude na telefonu.

81
00:06:41,441 --> 00:06:44,479
Dobro, moram da idem. na poslu sam.

82
00:06:44,481 --> 00:06:47,339
Znaš šta? Mogu dobiti
ti novac do sljedeće sedmice.

83
00:06:47,405 --> 00:06:50,818
Ok, super. Poslaću ti svoju adresu.

84
00:06:50,914 --> 00:06:52,012
Ne dozvoli joj da spusti slušalicu.

85
00:06:52,044 --> 00:06:53,863
Čekaj, čekaj, čekaj. Još jedna stvar.

86
00:06:53,865 --> 00:06:56,546
sta? On je super dosadan.

87
00:06:56,547 --> 00:06:59,004
- Ko, Rafe?
- Ne.

88
00:06:59,078 --> 00:07:00,469
Kauč ​​koji smo kupili.

89
00:07:00,538 --> 00:07:02,182
Da, šta s tim?

90
00:07:02,184 --> 00:07:03,438
da li zelis ili...

91
00:07:03,440 --> 00:07:04,915
- Svrši u meni.
- Ne, u redu je.

92
00:07:04,968 --> 00:07:07,701
- Možeš ga zadržati.
- Oh, moj Bože.

93
00:07:07,703 --> 00:07:08,657
sta?

94
00:07:08,659 --> 00:07:09,898
Oh, moj Bože.

95
00:07:09,900 --> 00:07:12,228
Vincente, rekao sam da možeš zadržati kauč.

96
00:07:12,230 --> 00:07:14,442
Tjeraš me da čekam Vincenta?

97
00:07:14,510 --> 00:07:19,529
- Šta?
- Oh!

98
00:07:19,616 --> 00:07:22,592
Oh, moj Bože. On plače.

99
00:07:22,694 --> 00:07:23,549
Ozbiljno?

100
00:07:23,551 --> 00:07:27,907
Da.

101
00:07:29,716 --> 00:07:34,052
Vincente, slušaj, znam da smo
nije završilo u najboljim odnosima,

102
00:07:34,054 --> 00:07:37,923
i, znaš, zaista jesam
želim ti ništa osim sreće.

103
00:07:37,925 --> 00:07:39,907
Znam. Znam.

104
00:07:39,909 --> 00:07:43,903
Pošalji mi ček kad god možeš, ok?

105
00:07:43,905 --> 00:07:45,755
U redu.

106
00:07:46,865 --> 00:07:50,302
Vau. Ne podnosi dobro raskid.

107
00:08:14,351 --> 00:08:15,853
Zdravo!

108
00:08:17,418 --> 00:08:19,147
- Kako si?
- Hvala.

109
00:08:20,251 --> 00:08:21,998
Ash.

110
00:08:22,029 --> 00:08:23,894
- Izvinite me samo na sekund.
- Oh, naravno.

111
00:08:27,286 --> 00:08:29,703
Ash, ovo su moje
šefovi, Scarlet i Tomas.

112
00:08:29,705 --> 00:08:31,350
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

113
00:08:31,404 --> 00:08:33,713
- Zadovoljstvo nam je.
- Čuo sam divne stvari.

114
00:08:33,793 --> 00:08:37,186
- Ne od Jules, siguran sam.
- Umukni. Znaš da te volim.

115
00:08:37,258 --> 00:08:39,649
- Votka od brusnice?
- Molim te.

116
00:08:42,083 --> 00:08:44,624
Rođendanko, pokaži mi gde je bar.

117
00:08:46,040 --> 00:08:46,776
Bolje pripazi.

118
00:08:46,818 --> 00:08:49,679
Ukrašću tvog muža.

119
00:08:52,488 --> 00:08:54,534
Jules te jednostavno obožava.

120
00:08:54,535 --> 00:08:57,159
Pa, ona je najbolja.

121
00:08:57,161 --> 00:08:59,890
Ja ću je prekoriti što nije
govoreći mi kako si lepa.

122
00:08:59,947 --> 00:09:03,218
Oh, to je jako lijepo od vas što ste rekli.

123
00:09:03,220 --> 00:09:05,201
I veoma iskrena.

124
00:09:05,203 --> 00:09:07,581
Voleo bih da fotografišem
ti nekad. Da li se bavite modelom?

125
00:09:07,583 --> 00:09:09,891
Oh, malo sam u srednjoj školi,

126
00:09:09,937 --> 00:09:12,275
ali ne više.

127
00:09:12,320 --> 00:09:14,384
Hoćeš li skinuti odjeću?

128
00:09:14,415 --> 00:09:19,609
Pa kako je bilo Fuckit?

129
00:09:19,610 --> 00:09:22,834
Da li ti je uopšte stalo?

130
00:09:22,873 --> 00:09:24,744
Ne posebno.

131
00:09:24,798 --> 00:09:26,069
Pa zašto bi pitao?

132
00:09:27,879 --> 00:09:30,085
Zato što se pretvaram da mi je stalo

133
00:09:30,132 --> 00:09:32,672
vodi me dalje od iskrenosti.

134
00:09:34,700 --> 00:09:36,345
Ti si pijan.

135
00:09:36,347 --> 00:09:37,683
Nije dovoljno pijan.

136
00:09:37,714 --> 00:09:40,300
To nije golotinja u eksploatatorskom smislu.

137
00:09:40,341 --> 00:09:41,681
To je erotska umjetnost.

138
00:09:42,433 --> 00:09:44,754
U svakom slučaju, ne skidam se

139
00:09:44,841 --> 00:09:46,817
ispred kamera.

140
00:09:46,895 --> 00:09:49,260
Razmisli o tome. To je oslobađajuće.

141
00:09:49,262 --> 00:09:51,710
A digitalne slike neću zadržati.

142
00:09:52,446 --> 00:09:54,527
I možeš pozirati sa Jules.

143
00:09:54,587 --> 00:09:57,348
Molila me je da je upucam.

144
00:09:57,399 --> 00:10:01,337
Mislim da joj se sviđa ideja o njoj
slike koje vise u našoj dnevnoj sobi.

145
00:10:01,339 --> 00:10:03,863
Kladim se da zna.

146
00:10:06,619 --> 00:10:08,354
Možete li me izvinuti na sekundu?

147
00:10:08,356 --> 00:10:09,729
Naravno.

148
00:10:28,788 --> 00:10:30,840
Nema više skrivanja od Rafea.

149
00:10:30,841 --> 00:10:32,534
Nisam.

150
00:10:32,536 --> 00:10:36,537
Čovječe, ja nisam slijep.

151
00:10:36,539 --> 00:10:37,988
Ne mogu si pomoći.

152
00:10:38,067 --> 00:10:40,285
Samo je posao bio tako nezgodan.

153
00:10:40,337 --> 00:10:42,075
To je kao noćna mora.

154
00:10:42,077 --> 00:10:44,045
Praviš od toga noćnu moru.

155
00:10:44,047 --> 00:10:45,411
Šta je najgore što se može dogoditi?

156
00:10:45,465 --> 00:10:46,573
On te opet jebe,

157
00:10:46,605 --> 00:10:51,820
a onda ti se možda ovaj put svidi. Bum.

158
00:10:51,822 --> 00:10:53,473
Da, ili to samo čini nezgodnijim

159
00:10:53,475 --> 00:10:55,685
jer ne znam šta osećam prema njemu.

160
00:10:55,686 --> 00:10:57,033
Ne razmišljaj o tome.

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,226
Samo igraj kul,

162
00:10:58,228 --> 00:11:02,292
pogotovo ako postoji
sansa da ti se svidja.

163
00:11:02,347 --> 00:11:04,313
Možda bi trebalo da budeš kul.

164
00:11:04,315 --> 00:11:05,504
sta?

165
00:11:05,535 --> 00:11:08,313
„Bolje pazi. Možda
ukradi svog muža."

166
00:11:08,360 --> 00:11:10,226
- Stvarno, Jules?
- Šta?

167
00:11:10,228 --> 00:11:12,802
Vi paradirate s njim
pravo ispred nje.

168
00:11:12,803 --> 00:11:13,326
Ashley.

169
00:11:13,357 --> 00:11:16,678
I tako je slatka i
stvarno joj se sviđaš.

170
00:11:21,094 --> 00:11:23,127
Oh, izvini.

171
00:11:23,170 --> 00:11:24,529
Imajte to, momci.

172
00:11:24,629 --> 00:11:27,887
Neko na ovoj zabavi
trebalo bi da kresne.

173
00:11:32,566 --> 00:11:34,366
Nisam paradirao s njim.

174
00:11:34,406 --> 00:11:36,283
Da, bio si, i ako jesi
ne pazi, Scarlet's...

175
00:11:36,330 --> 00:11:37,867
- Scarlet neće...
- Rođendanka!

176
00:11:37,946 --> 00:11:38,928
Dovuci svoje dupe u kuhinju.

177
00:11:38,929 --> 00:11:41,215
Devojke snimaju Jager. Hajde.

178
00:11:41,285 --> 00:11:44,774
Nismo završili sa pričom o ovome.

179
00:11:47,927 --> 00:11:49,347
Koja su vaša "tvrda ne"?

180
00:11:49,349 --> 00:11:50,725
"Tvrdi ne" su izmjena.

181
00:11:50,789 --> 00:11:52,582
Potpuno se slazem.

182
00:11:52,584 --> 00:11:54,480
Molite za bol, ne bježite od toga.

183
00:11:54,482 --> 00:11:55,865
Tačno.

184
00:11:55,866 --> 00:11:57,793
Mogu li ti dati još jednu injekciju?

185
00:11:57,856 --> 00:12:00,800
Znaš dobro
stvari za reći, zar ne?

186
00:12:27,431 --> 00:12:29,849
Ovo je zabava.

187
00:12:29,973 --> 00:12:31,393
Nema više sobarica.

188
00:12:51,317 --> 00:12:54,814
Mm-mm. Tako si jebeno seksi.

189
00:12:54,837 --> 00:12:56,188
Nisam pokušavao da budem.

190
00:12:56,230 --> 00:12:59,132
Mislim da je to najbolji dio.

191
00:13:02,799 --> 00:13:05,529
Sretan rodjendan najloljoj kuji koju poznajem.

192
00:13:09,783 --> 00:13:12,299
Na pola puta do 50.

193
00:13:12,331 --> 00:13:16,227
I imaš ceo život
neverovatnog seksa pred tobom.

194
00:13:16,229 --> 00:13:17,790
Prvo mora da nađe nekoga.

195
00:13:17,887 --> 00:13:20,211
- Ona će naći nekoga.
- Pa, nisam našao nekoga.

196
00:13:20,280 --> 00:13:23,389
Da, ali postoji čitav niz
razloga zbog kojih ste još uvijek slobodni.

197
00:13:23,482 --> 00:13:24,994
Ti si takva kučka.

198
00:13:25,818 --> 00:13:27,997
Mogu li razgovarati nasamo?

199
00:13:28,292 --> 00:13:30,737
Nema više snimaka bez mene, dame.

200
00:13:30,739 --> 00:13:31,811
Nikad.

201
00:13:33,732 --> 00:13:36,252
Neko je u nevolji.

202
00:13:36,254 --> 00:13:37,827
Uh-huh.

203
00:13:37,908 --> 00:13:39,969
Imam devojku za tebe.

204
00:13:40,077 --> 00:13:41,823
Je li to ona?

205
00:13:41,885 --> 00:13:43,953
Ashley? Ne, ona je...

206
00:13:44,116 --> 00:13:45,895
Opasno.

207
00:13:46,148 --> 00:13:47,694
U vezi.

208
00:13:49,719 --> 00:13:51,487
To nas nikada ranije nije zaustavljalo.

209
00:13:52,369 --> 00:13:54,331
Ona je takođe van granica.

210
00:13:55,221 --> 00:13:59,028
Ja odlučujem ko je van granica.

211
00:14:07,645 --> 00:14:10,999
Dakle, ti mi kradeš
muž je otišao, zar ne?

212
00:14:11,278 --> 00:14:14,379
Znaš da to nikada ne bih uradio.

213
00:14:15,348 --> 00:14:17,440
Ipak bih te mogao ukrasti.

214
00:14:27,395 --> 00:14:29,710
Bože, jebeno si mi nedostajao.

215
00:14:29,749 --> 00:14:30,954
Moramo biti oprezni.

216
00:14:31,001 --> 00:14:33,306
Rođendan mi je i želim te.

217
00:16:55,402 --> 00:16:57,404
Srecan rodjendan.

218
00:17:00,613 --> 00:17:01,756
Ja sam dolje zbog svega.

219
00:17:01,758 --> 00:17:03,819
Vi odlučujete. Što prljavije to bolje.

220
00:17:03,821 --> 00:17:06,145
Ništa nije zabranjeno.

221
00:17:06,812 --> 00:17:09,385
Vi postavljate pravila. Ja ih poslušam.

222
00:17:16,485 --> 00:17:19,009
Izvinite me na trenutak.

223
00:17:21,296 --> 00:17:22,864
Žao mi je.

224
00:17:22,866 --> 00:17:26,165
Elliottova verzija predigre
ostavlja žene obješene.

225
00:17:32,554 --> 00:17:35,781
Hej, zašto si ovakav?

226
00:17:35,789 --> 00:17:37,082
Jer nisam raspoložen.

227
00:17:37,113 --> 00:17:39,402
Prestani biti tako stidljiv. Vi
nisu bili stidljivi pre neko veče.

228
00:17:39,404 --> 00:17:41,198
Ne, Rafe.

229
00:17:41,298 --> 00:17:44,586
Nisi li ti rekao
agresija je bila izgubljena umjetnost?

230
00:17:44,588 --> 00:17:46,262
Nisam to mislio pod tim.

231
00:17:46,264 --> 00:17:48,337
Hej, pusti je.

232
00:17:50,663 --> 00:17:52,412
Ko si ti, jebote, monitor?

233
00:17:52,414 --> 00:17:54,852
Ova zabava ima monitor u dvorani?

234
00:17:54,854 --> 00:17:57,097
stajaću ovde celu noć,

235
00:17:57,099 --> 00:17:59,277
ali neću je ostaviti samu sa tobom.

236
00:18:01,332 --> 00:18:03,693
Previše si jebeno trezan.

237
00:18:03,695 --> 00:18:05,324
Idem na pivo.

238
00:18:24,784 --> 00:18:26,255
jesi li dobro?

239
00:18:27,318 --> 00:18:31,481
Da. On je obično prilično fin momak.

240
00:18:31,483 --> 00:18:32,477
On je samo...

241
00:18:32,479 --> 00:18:34,227
Pijan.

242
00:18:36,578 --> 00:18:38,546
Ja sam Elliott, usput.

243
00:18:40,823 --> 00:18:42,201
Ashley.

244
00:18:45,615 --> 00:18:48,191
Je li ovo tvoja soba?

245
00:18:48,246 --> 00:18:49,513
Da.

246
00:18:49,576 --> 00:18:51,310
Nekako je nered.

247
00:18:51,807 --> 00:18:53,371
Ne smeta mi nered.

248
00:18:57,489 --> 00:19:00,259
To je prilično zanimljivo
knjiga koju imaš tamo.

249
00:19:03,455 --> 00:19:05,730
Bilo je za klub knjiga.

250
00:19:05,732 --> 00:19:06,955
Ah.

251
00:19:08,837 --> 00:19:10,349
Ko je bio vaš omiljeni lik?

252
00:19:11,791 --> 00:19:13,152
Jeste li ga pročitali?

253
00:19:16,091 --> 00:19:17,695
jesam.

254
00:19:17,757 --> 00:19:19,337
Ne vjerujem ti.

255
00:19:20,020 --> 00:19:21,390
Istina je.

256
00:19:22,076 --> 00:19:23,438
Pa, šta si mislio?

257
00:19:23,485 --> 00:19:25,717
Većina muškaraca misli da je to samo glupost.

258
00:19:26,362 --> 00:19:28,377
Šta nije u redu sa smuttom?

259
00:19:29,921 --> 00:19:31,498
Tačno.

260
00:19:33,650 --> 00:19:34,847
hm...

261
00:19:37,397 --> 00:19:41,580
Mara. Mara je bila moj omiljeni lik.

262
00:19:41,650 --> 00:19:43,737
Bila je prava kontradikcija.

263
00:19:43,805 --> 00:19:49,244
Bila je skromna, ali veoma moćna.

264
00:19:49,246 --> 00:19:51,840
Nije imala pojma koliko moćna.

265
00:19:57,098 --> 00:19:59,528
Znaš, većina muškaraca se samo ismijava,

266
00:19:59,530 --> 00:20:02,747
ali, znaš, Kits zaista razumije

267
00:20:02,853 --> 00:20:06,729
složenosti ženske seksualnosti.

268
00:20:06,752 --> 00:20:10,279
I ne mogu vjerovati da sam upravo rekao
to potpunom strancu.

269
00:20:10,280 --> 00:20:11,290
Zašto?

270
00:20:11,291 --> 00:20:12,870
Znate, čitao sam negde na internetu

271
00:20:12,872 --> 00:20:17,652
da je Kits verovatno žena,
što je srceparajuće jer...

272
00:20:17,686 --> 00:20:19,447
On je veoma muško.

273
00:20:21,380 --> 00:20:22,605
Kako to znaš?

274
00:20:22,607 --> 00:20:26,046
Jer ja sam on.

275
00:20:26,048 --> 00:20:30,813
Oh, ti si Nolan Keats.

276
00:20:30,815 --> 00:20:32,432
Da.

277
00:20:32,510 --> 00:20:34,289
To je moj pseudonim.

278
00:20:34,352 --> 00:20:36,495
Ne vjerujem ti.

279
00:20:37,928 --> 00:20:39,468
Daj mi svoj telefon.

280
00:20:46,738 --> 00:20:47,915
Zašto?

281
00:20:47,993 --> 00:20:49,468
Samo mi veruj.

282
00:20:53,071 --> 00:20:55,344
Neka ide na govornu poštu.

283
00:20:59,931 --> 00:21:02,088
Stigli ste do
govorna pošta Nolana Kitsa.

284
00:21:02,090 --> 00:21:03,543
Molimo ostavite poruku.

285
00:21:04,464 --> 00:21:06,335
Kako ste dobili njegov broj?

286
00:21:06,670 --> 00:21:07,744
Još mi ne veruješ.

287
00:21:07,775 --> 00:21:10,890
Ne. Niko ne zna ko je on.

288
00:21:10,892 --> 00:21:14,343
Nekolicina to čini, a sada ste i vi jedan od njih.

289
00:21:16,758 --> 00:21:19,328
Zašto bi mi rekao?
Čak me i ne poznaješ.

290
00:21:19,530 --> 00:21:22,331
Prilično dobro procjenjujem karakter.

291
00:21:22,332 --> 00:21:25,324
Prilično sam siguran da ti mogu vjerovati.

292
00:21:25,419 --> 00:21:27,779
Ako vam i dalje treba dokaz,
Mogu ti ga dati.

293
00:21:28,560 --> 00:21:29,569
Kako?

294
00:21:32,302 --> 00:21:34,534
Pa, vas dvoje izgledate
ne planiraš ništa dobro.

295
00:21:35,051 --> 00:21:37,577
Upravo sam išla u kupatilo.

296
00:21:37,992 --> 00:21:40,174
Pa, nije u Ashleynoj spavaćoj sobi.

297
00:21:40,232 --> 00:21:41,705
To je niz hodnik.

298
00:21:43,274 --> 00:21:44,808
Bilo mi je drago upoznati te.

299
00:21:47,337 --> 00:21:49,328
Jules te traži.

300
00:21:49,436 --> 00:21:50,469
U redu.

301
00:21:50,639 --> 00:21:53,637
A tvoj dečko je povratio na travnjaku ispred kuće.

302
00:21:54,715 --> 00:21:56,395
On nije moj dečko.

303
00:22:49,998 --> 00:22:52,552
- Jules.
- Ali to je komplikovano.

304
00:22:52,553 --> 00:22:54,124
Ima svih ovih zapleta,

305
00:22:54,155 --> 00:22:56,779
jebeni fotografski posao,

306
00:22:56,818 --> 00:23:00,530
stan sa ovim egzotičnim biljkama.

307
00:23:00,794 --> 00:23:05,355
Kao da se više ne možeš udati
bez svih ovih obaveza.

308
00:23:05,402 --> 00:23:08,758
E, to je brak
je, Jules: obaveze.

309
00:23:08,829 --> 00:23:11,671
Nisam nameravao da raskinem brak.

310
00:23:16,583 --> 00:23:18,558
Nisam ni napravio prvi potez.

311
00:23:18,559 --> 00:23:21,430
Samo sam nas vozio
ovo mesto za fotografisanje,

312
00:23:21,526 --> 00:23:23,538
i sledeća stvar koju znam,

313
00:23:23,592 --> 00:23:25,393
ona me opipa na semaforu

314
00:23:25,416 --> 00:23:26,905
i nemam pojma...

315
00:23:26,907 --> 00:23:28,548
uh...

316
00:23:29,530 --> 00:23:31,766
- Ona?
- Scarlet.

317
00:23:32,422 --> 00:23:35,434
Mislio sam da jesi
afera sa Tomasom.

318
00:23:39,550 --> 00:23:42,431
Čovječe, šališ se?

319
00:23:42,478 --> 00:23:44,772
Tip je totalni kreten.

320
00:23:44,774 --> 00:23:45,931
Pa, kako sam trebao znati?

321
00:23:45,933 --> 00:23:48,648
Visiš na njemu cijelu noć i...

322
00:23:50,038 --> 00:23:52,450
Čekaj malo.

323
00:23:52,588 --> 00:23:54,524
Da li to znači da ste gej?

324
00:23:54,805 --> 00:23:56,546
Ne volim etikete.

325
00:24:05,843 --> 00:24:08,678
Nije savršeno.

326
00:24:12,709 --> 00:24:13,845
Dođi ovamo.

327
00:24:16,836 --> 00:24:18,007
Okreni se.

328
00:24:23,385 --> 00:24:24,817
Izgleda mi dobro.

329
00:24:27,116 --> 00:24:28,598
Stavi nogu ovde.

330
00:24:33,944 --> 00:24:36,219
Večeras je sve o igranju uloga.

331
00:24:36,221 --> 00:24:38,018
Volim igranje uloga.

332
00:24:41,692 --> 00:24:44,714
Želim da budeš a
djevica, nevina djevojka.

333
00:25:25,028 --> 00:25:26,543
Nagni se.

334
00:25:37,186 --> 00:25:38,970
Gledao sam te cijelu noć.

335
00:25:46,333 --> 00:25:49,774
Bila je tako skromna. Bila je tako skromna.

336
00:26:01,350 --> 00:26:02,651
Osećaš se neverovatno.

337
00:26:02,714 --> 00:26:04,961
ššš Uništićeš mi ovo.

338
00:26:11,873 --> 00:26:13,413
Ostani tu.

339
00:26:28,584 --> 00:26:29,869
Hvala ti, Ashley.

340
00:27:10,005 --> 00:27:15,005
Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a
www.addic7ed.com